1 00:00:04,637 --> 00:00:06,439 Can you really restore something like that? 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,341 We have no choice but to try. 3 00:00:08,408 --> 00:00:10,643 Because Tsuda's notebook is inside this. 4 00:00:13,813 --> 00:00:15,215 Now we have Tsuda's notebook… 5 00:00:15,281 --> 00:00:18,818 We should be able to find out what happened 30 years ago. 6 00:00:24,257 --> 00:00:28,061 "March 21, 1995. 7 00:00:28,661 --> 00:00:31,131 I tailed Amagi of the Igarashi-gumi… 8 00:00:37,737 --> 00:00:40,040 and found their drug hand-off spot." 9 00:00:40,106 --> 00:00:41,274 Yes. 10 00:00:41,341 --> 00:00:43,777 The Karashima factory is making our tools. 11 00:00:44,344 --> 00:00:45,612 "Tools. 12 00:00:45,678 --> 00:00:46,746 Karashima. 13 00:00:47,347 --> 00:00:48,848 Is it slang for guns? 14 00:00:49,849 --> 00:00:51,618 I'll refocus my investigation. 15 00:00:52,819 --> 00:00:54,454 April 13. 16 00:00:55,321 --> 00:00:56,656 There were two men. 17 00:00:57,157 --> 00:01:00,060 Amagi and another man I can't identify. 18 00:01:00,860 --> 00:01:03,596 A gun transaction took place. 19 00:01:04,564 --> 00:01:07,167 Compensation was handed out to those involved. 20 00:01:08,201 --> 00:01:10,270 10:28 p.m. 21 00:01:11,037 --> 00:01:13,873 Tagusari headed to the factory carrying something. 22 00:01:14,741 --> 00:01:17,710 Is Tagusari, a factory employee, also involved in this? 23 00:01:22,649 --> 00:01:26,719 April 26, 1995." 24 00:01:27,353 --> 00:01:28,321 Mr. Tagusari. 25 00:01:28,388 --> 00:01:31,925 {\an8}-Do you have a moment? -You again? So persistent. 26 00:01:31,991 --> 00:01:34,928 {\an8}They won't print my novel without your testimony. 27 00:01:34,994 --> 00:01:36,563 {\an8}I don't care about that! 28 00:01:39,966 --> 00:01:44,070 {\an8}"However, due to a fire at the factory, my investigation was cut short. 29 00:01:44,137 --> 00:01:47,140 Left with no choice, I changed my pitch back to drugs… 30 00:01:48,274 --> 00:01:51,311 {\an8}and I succeeded in stealing their drug client list." 31 00:01:52,545 --> 00:01:56,483 {\an8}Then, Tsuda was pursued by the Igarashi-gumi and went missing? 32 00:01:57,050 --> 00:01:59,252 {\an8}And he mentioned "another man." 33 00:01:59,319 --> 00:02:01,855 {\an8}Who did the Igarashi-gumi hand the money to? 34 00:02:04,090 --> 00:02:07,727 {\an8}"However, the darkness surrounding the illicit manufacturing runs deep. 35 00:02:07,794 --> 00:02:11,030 The involved parties include the Karashima Metal Factory, 36 00:02:11,097 --> 00:02:12,432 the Igarashi-gumi, 37 00:02:12,499 --> 00:02:13,600 and beyond that…" 38 00:02:20,140 --> 00:02:21,107 Yes? 39 00:02:22,275 --> 00:02:24,511 Sorry for coming all the way to your house. 40 00:02:26,179 --> 00:02:27,647 Did something happen? 41 00:02:28,882 --> 00:02:31,484 There's just something I want to check. 42 00:02:33,453 --> 00:02:37,056 Show me what you guys took. 43 00:02:43,463 --> 00:02:44,430 Hey. 44 00:02:44,931 --> 00:02:46,232 What do you mean? 45 00:02:47,133 --> 00:02:48,334 Excuse me. 46 00:02:49,602 --> 00:02:50,770 Mr. Koike… 47 00:02:56,409 --> 00:02:57,977 The older brother 48 00:02:58,745 --> 00:03:01,714 was looking into the Igarashi-gumi shootings. 49 00:03:02,248 --> 00:03:06,920 Right after that, the younger brother gave us false info for a raid. 50 00:03:08,555 --> 00:03:11,324 How can I not suspect you two? 51 00:03:14,160 --> 00:03:19,299 The cleaners said two men came to visit them. 52 00:03:21,401 --> 00:03:22,435 Hand it over. 53 00:03:23,870 --> 00:03:24,871 Hand it over! 54 00:03:31,377 --> 00:03:32,245 We don't have it. 55 00:03:33,846 --> 00:03:36,149 The information was irrelevant. I threw it away. 56 00:03:36,216 --> 00:03:38,151 Must be at the disposal plant now. 57 00:03:40,286 --> 00:03:41,487 Mind if I… 58 00:03:43,456 --> 00:03:44,591 take a look around? 59 00:03:44,657 --> 00:03:45,625 Go ahead. 60 00:03:51,564 --> 00:03:55,602 Taking evidence constitutes theft under Article 235 of the Penal Code. 61 00:03:56,169 --> 00:03:58,571 In addition, it involves breach of discipline, 62 00:03:58,638 --> 00:04:00,707 destruction of evidence, 63 00:04:01,708 --> 00:04:03,076 and abuse of authority. 64 00:04:04,811 --> 00:04:09,015 For now, should I pass this along to internal affairs? 65 00:04:13,720 --> 00:04:16,456 This is Sakai, Kanagawa Prefectural Police Headquarters. 66 00:04:18,157 --> 00:04:19,158 Hello? 67 00:04:20,326 --> 00:04:21,394 Hello? 68 00:04:22,262 --> 00:04:23,196 Hello? 69 00:04:23,263 --> 00:04:24,330 I told you. 70 00:04:24,397 --> 00:04:25,565 -Hello? -There's nothing here. 71 00:04:25,632 --> 00:04:26,733 It’s in the microwave. 72 00:04:50,223 --> 00:04:51,457 What about your computer? 73 00:04:52,025 --> 00:04:53,259 There's data on it, no? 74 00:04:58,498 --> 00:04:59,332 Right here. 75 00:05:13,913 --> 00:05:15,214 That case… 76 00:05:17,950 --> 00:05:19,519 its statute already expired. 77 00:05:26,259 --> 00:05:27,694 Don't let me catch you again. 78 00:05:49,749 --> 00:05:50,650 Hello, sir. 79 00:05:50,717 --> 00:05:52,151 Hello, sir. 80 00:05:55,655 --> 00:05:56,656 Mr. Koike, 81 00:05:56,723 --> 00:06:00,026 the First Division is asking for backup on the Sagamihara murder case. 82 00:06:00,093 --> 00:06:01,294 Okay. 83 00:06:11,504 --> 00:06:13,239 Tagusari, I’ll leave the rest to you. 84 00:06:17,443 --> 00:06:21,114 {\an8}YOMOGIDA-CHO FAMILY MURDER CASE, PARENTS KILLED, BROTHERS IN FOSTER CARE 85 00:06:26,419 --> 00:06:27,620 Oh, Ms. Kudo. 86 00:06:28,187 --> 00:06:29,021 What’s up? 87 00:06:29,088 --> 00:06:32,558 Yesterday, I was drinking with a peer, and we ended up talking about Mr. Koike. 88 00:06:33,326 --> 00:06:36,295 He used to be in the Prefectural Police's First Division, right? 89 00:06:36,829 --> 00:06:38,765 That was a long time ago. 90 00:06:39,632 --> 00:06:41,200 Don't you think it's strange? 91 00:06:43,035 --> 00:06:45,872 He's elite, yet he has been stuck at this local station. 92 00:06:46,506 --> 00:06:49,242 -Maybe he's not interested in a promotion. -It's just that… 93 00:06:49,909 --> 00:06:51,878 I heard a slightly concerning rumor. 94 00:06:53,513 --> 00:06:55,515 Apparently, his old partner 95 00:06:55,581 --> 00:06:58,217 was dishonorably discharged for leaking information. 96 00:06:59,819 --> 00:07:01,487 Dishonorably discharged? 97 00:07:01,988 --> 00:07:07,193 Could it be that Mr. Koike can't return to First Division because of that partner? 98 00:07:19,038 --> 00:07:20,740 You really want… 99 00:07:20,807 --> 00:07:23,609 to protect those brothers, huh? 100 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 You still open? 101 00:07:38,057 --> 00:07:39,058 Yes. 102 00:07:45,565 --> 00:07:46,999 You working here today? 103 00:07:47,066 --> 00:07:48,868 Today, I'm meeting up with Makoto. 104 00:07:52,939 --> 00:07:54,006 By the way… 105 00:07:54,640 --> 00:07:57,743 Did you finish putting together the shredded paper? 106 00:07:58,711 --> 00:07:59,645 Yes. 107 00:08:00,947 --> 00:08:01,981 For the most part. 108 00:08:04,784 --> 00:08:05,785 Did something happen? 109 00:08:08,588 --> 00:08:11,157 -Sorry, I'm late. -I just got here too. 110 00:08:12,225 --> 00:08:14,494 -Mogi, fried rice and gyoza. -Chukadon for me. 111 00:08:15,361 --> 00:08:16,596 Coming right up. 112 00:08:20,233 --> 00:08:21,601 How's Mr. Koike? 113 00:08:23,503 --> 00:08:25,938 Just working normally, as usual. 114 00:08:27,740 --> 00:08:29,208 What do we do next? 115 00:08:29,275 --> 00:08:32,011 The gun trade involved the factory manager, 116 00:08:32,645 --> 00:08:35,948 Amagi of the Igarashi-gumi, and another man. 117 00:08:36,782 --> 00:08:39,218 Plus, it's highly likely our old man was involved. 118 00:08:39,285 --> 00:08:40,887 I know. 119 00:08:40,953 --> 00:08:43,289 Tsuda’s notebook was our only lead. 120 00:08:43,356 --> 00:08:45,525 Then why did you hand it over to Mr. Koike? 121 00:08:45,591 --> 00:08:48,094 If they put us under surveillance, we won't get to act. 122 00:08:51,664 --> 00:08:52,965 Did you hand it over? 123 00:08:59,005 --> 00:09:00,406 We give up. 124 00:09:00,907 --> 00:09:03,042 Old man, get a job! 125 00:09:17,490 --> 00:09:19,225 Are you playing for money? 126 00:09:21,527 --> 00:09:23,396 It’s getting good. Don't interrupt us. 127 00:09:23,462 --> 00:09:25,698 You want to go to jail at your age? 128 00:09:38,678 --> 00:09:40,546 He also visited here recently. 129 00:09:41,714 --> 00:09:42,982 Mr. Koike did? 130 00:09:43,783 --> 00:09:46,819 He seems desperate to stop you and Minoru. 131 00:09:49,355 --> 00:09:51,691 It's because he couldn't do anything back then. 132 00:09:54,260 --> 00:09:55,895 What an unnecessary atonement. 133 00:09:57,029 --> 00:09:58,898 Maybe that's not the only reason. 134 00:10:02,735 --> 00:10:03,970 It's no use. 135 00:10:05,204 --> 00:10:06,772 You're already in check. 136 00:10:06,839 --> 00:10:07,907 What? 137 00:10:07,974 --> 00:10:09,241 Wait, really? 138 00:10:09,308 --> 00:10:10,209 No, 139 00:10:10,810 --> 00:10:13,446 there might still be a piece I can move. 140 00:10:31,697 --> 00:10:33,399 PERSONNEL RECORDS TAKAHIRO SASAOKA 141 00:10:33,466 --> 00:10:34,800 Sasaoka… 142 00:10:34,867 --> 00:10:37,003 The detective who was in charge of you guys. 143 00:10:38,504 --> 00:10:40,806 {\an8}Makoto, you already understand, don't you? 144 00:10:41,841 --> 00:10:46,145 {\an8}Yesterday, your mother and father passed away. 145 00:10:46,212 --> 00:10:47,980 {\an8}So he is Mr. Koike's former partner. 146 00:10:48,814 --> 00:10:50,750 What about this Sasaoka guy? 147 00:10:50,816 --> 00:10:52,385 I did a little digging. 148 00:10:53,719 --> 00:10:55,087 Interesting things came up. 149 00:10:56,822 --> 00:11:00,393 In 1998, Sasaoka was dishonorably discharged 150 00:11:00,459 --> 00:11:01,961 for leaking information. 151 00:11:02,028 --> 00:11:03,529 Leaking information? 152 00:11:04,230 --> 00:11:05,364 To the Igarashi-gumi. 153 00:11:06,766 --> 00:11:09,702 Sasaoka and the Igarashi-gumi were in collusion. 154 00:11:11,771 --> 00:11:15,007 But, how does this link to the illegal deals at the factory? 155 00:11:15,074 --> 00:11:17,209 Where did the manufactured guns go? 156 00:11:20,312 --> 00:11:21,580 He was a smuggler. 157 00:11:21,647 --> 00:11:23,783 Before he joined the Kanagawa PD, 158 00:11:23,849 --> 00:11:26,085 Sasaoka was at the Kawasaki Marine Police Station. 159 00:11:27,853 --> 00:11:28,988 {\an8}He was in an environment 160 00:11:29,055 --> 00:11:32,224 {\an8}where he could obtain the maritime patrol schedules. 161 00:11:33,993 --> 00:11:37,129 {\an8}And he leaked the safe dates and times for smuggling. 162 00:11:40,633 --> 00:11:41,467 {\an8}Hello? 163 00:11:42,668 --> 00:11:45,971 {\an8}The deal is on the night of the 13th at 11:00 p.m. 164 00:11:47,139 --> 00:11:48,374 {\an8}Understood. 165 00:11:48,941 --> 00:11:50,676 {\an8}We'll have them ready by then. 166 00:11:50,743 --> 00:11:53,846 {\an8}So the man the notebook mentioned was Sasaoka. 167 00:11:53,913 --> 00:11:56,649 {\an8}At the same time, Sasaoka was dishonorably discharged, 168 00:11:56,716 --> 00:11:59,318 and his partner, Mr. Koike, vanished from the Prefectural Police. 169 00:12:00,119 --> 00:12:01,253 Why would he? 170 00:12:01,821 --> 00:12:03,422 I couldn't find out the reason. 171 00:12:04,256 --> 00:12:06,859 He was a First Division detective, yet suddenly, 172 00:12:06,926 --> 00:12:09,995 he transferred to Traffic at a local station, for some reason. 173 00:12:11,097 --> 00:12:12,832 The two were in on it together. 174 00:12:16,035 --> 00:12:18,671 Mr. Koike's name might also be in Tsuda's notes. 175 00:12:21,173 --> 00:12:23,142 Was Mr. Koike part of the deals too? 176 00:12:38,858 --> 00:12:39,725 Tagusari. 177 00:12:45,197 --> 00:12:47,633 This is all we confiscated from the Igarashi-gumi. 178 00:12:48,134 --> 00:12:50,736 Where did the information about our raid leak from? 179 00:12:52,705 --> 00:12:54,039 No idea. 180 00:12:54,573 --> 00:12:55,875 I see. 181 00:12:57,076 --> 00:12:58,144 Hey. 182 00:12:58,911 --> 00:13:01,147 Anything else come in from the main station? 183 00:13:04,283 --> 00:13:07,052 INTERROGATION ROOM TWO 184 00:13:10,156 --> 00:13:11,023 What's wrong? 185 00:13:11,657 --> 00:13:14,360 I saw Mr. Koike at the Prefectural Police earlier. 186 00:13:14,894 --> 00:13:15,728 Yeah. 187 00:13:16,295 --> 00:13:19,431 He's chasing an unresolved case from when he was in First Division. 188 00:13:19,965 --> 00:13:21,267 Did you find anything? 189 00:13:21,333 --> 00:13:22,768 I checked with Organized Crime. 190 00:13:22,835 --> 00:13:25,905 Mr. Koike hasn't submitted Tsuda's notebook to them. 191 00:13:31,410 --> 00:13:32,545 Why not? 192 00:13:34,713 --> 00:13:37,883 So he was really involved in the illicit manufacturing after all? 193 00:13:38,584 --> 00:13:41,120 But we don't have proof yet. 194 00:13:41,987 --> 00:13:43,189 I'll check on my end. 195 00:13:43,255 --> 00:13:45,591 And I'll look into Sasaoka. 196 00:13:46,091 --> 00:13:47,827 Thank you. 197 00:13:47,893 --> 00:13:51,897 CHINESE RESTAURANT MOCCHAN 198 00:14:13,018 --> 00:14:14,053 Yukiteru. 199 00:14:14,119 --> 00:14:15,187 Mom? 200 00:14:20,159 --> 00:14:21,193 What's wrong? 201 00:14:22,294 --> 00:14:24,997 Aren't you supposed to be working at Ms. Karashima's? 202 00:14:26,232 --> 00:14:27,833 Fumi told me 203 00:14:28,634 --> 00:14:32,671 to take some time off for a while. 204 00:14:34,340 --> 00:14:35,307 Is that so? 205 00:14:36,809 --> 00:14:39,979 Mom, just take it easy and rest for now. 206 00:14:42,448 --> 00:14:44,750 I'll make money somehow. 207 00:14:46,151 --> 00:14:47,987 Look how dependable you've become. 208 00:14:48,954 --> 00:14:50,556 What's that supposed to mean? 209 00:14:51,257 --> 00:14:54,226 I'm glad you took over that place. 210 00:14:56,362 --> 00:14:57,363 Well… 211 00:14:57,963 --> 00:15:00,499 It's not like I had any other work I wanted to do. 212 00:15:01,734 --> 00:15:03,469 It's work you can do, right? 213 00:15:06,305 --> 00:15:08,173 Since you were a kid, Yukiteru… 214 00:15:08,841 --> 00:15:12,912 You were a bit more awkward than everyone else. 215 00:15:13,946 --> 00:15:18,183 It used to take you an hour or two just to do your math homework. 216 00:15:19,118 --> 00:15:20,653 That was a long time ago! 217 00:15:23,656 --> 00:15:26,592 I need to find some work too. 218 00:15:28,127 --> 00:15:30,829 Many things still worry me, so I can't die just yet. 219 00:15:32,031 --> 00:15:34,333 Hey, don't say stupid things! 220 00:15:44,276 --> 00:15:46,912 {\an8}SEND BEKO TO ANOTHER FARM? YES / NO 221 00:15:57,156 --> 00:15:58,257 Mr. Tagusari. 222 00:15:59,091 --> 00:16:00,793 Do you have plans after this? 223 00:16:01,694 --> 00:16:02,661 What's up? 224 00:16:02,728 --> 00:16:04,296 Want to go get a drink? 225 00:16:05,230 --> 00:16:06,332 Why? 226 00:16:06,899 --> 00:16:07,833 "Why?" 227 00:16:08,400 --> 00:16:10,502 Not sure how to answer that. 228 00:16:11,637 --> 00:16:14,139 Oh, no, it's just that… 229 00:16:17,209 --> 00:16:18,410 I have an errand to run. 230 00:16:20,346 --> 00:16:21,413 Well then… 231 00:16:26,151 --> 00:16:26,986 Kudo. 232 00:16:29,588 --> 00:16:31,156 Find a place. 233 00:16:32,157 --> 00:16:33,158 What? 234 00:16:33,726 --> 00:16:34,426 Why not? 235 00:16:36,862 --> 00:16:39,264 I'll go ahead and find an expensive place then. 236 00:16:39,798 --> 00:16:41,266 And you're paying, Mr. Tagusari. 237 00:16:41,333 --> 00:16:42,434 What? 238 00:16:42,501 --> 00:16:44,203 See you. 239 00:17:12,031 --> 00:17:13,866 You won't get it open, you know. 240 00:17:16,802 --> 00:17:19,471 You just won't give up, will you? 241 00:17:28,981 --> 00:17:31,050 I told you there won't be another chance. 242 00:17:32,284 --> 00:17:34,586 -Quit being a cop… -We're in the same boat. 243 00:17:38,857 --> 00:17:40,459 Shall we go somewhere else? 244 00:17:49,768 --> 00:17:51,270 Hurry up and talk. 245 00:17:51,336 --> 00:17:53,072 I have Ishizaka waiting outside. 246 00:17:54,673 --> 00:17:56,708 Then I'll just cut to the chase. 247 00:17:58,911 --> 00:18:00,512 Where is Tsuda's notebook? 248 00:18:01,080 --> 00:18:02,848 Do you think I'm going to answer that? 249 00:18:02,915 --> 00:18:04,416 I think you have no choice. 250 00:18:05,584 --> 00:18:08,420 Since you took home evidence without even submitting it. 251 00:18:13,659 --> 00:18:15,360 Mr. Sasaoka and you, 252 00:18:16,161 --> 00:18:17,863 what were you doing together? 253 00:18:20,632 --> 00:18:22,067 Mr. Koike! 254 00:18:22,134 --> 00:18:25,604 Everyone has skeletons in their closets, don't you know that? 255 00:18:28,073 --> 00:18:31,210 Right and wrong… 256 00:18:31,977 --> 00:18:34,813 crooked and straight. 257 00:18:36,648 --> 00:18:40,819 -Everything has good and bad sides. -Don't try to deceive me. 258 00:18:40,886 --> 00:18:42,654 I think there's one more side. 259 00:18:48,093 --> 00:18:49,995 Things you're better off not knowing. 260 00:18:58,737 --> 00:18:59,872 That notebook… 261 00:19:02,040 --> 00:19:03,275 I destroyed it. 262 00:19:13,051 --> 00:19:15,120 Did you find anything about Sasaoka? 263 00:19:16,522 --> 00:19:18,390 According to what I heard from above, 264 00:19:18,457 --> 00:19:21,059 he was also involved in the Yomogida-cho evictions, 265 00:19:21,126 --> 00:19:23,428 carried out by the Igarashi-gumi. 266 00:19:24,029 --> 00:19:24,897 Evictions? 267 00:19:24,963 --> 00:19:28,233 He was making money from that, as well as the illicit gun manufacturing? 268 00:19:28,300 --> 00:19:31,336 However, they don't know anything beyond that. 269 00:19:31,970 --> 00:19:35,073 Even at headquarters, talking about Sasaoka seems to be taboo. 270 00:19:35,607 --> 00:19:36,708 Taboo? 271 00:19:37,276 --> 00:19:40,045 Maybe there's something they don't want dug up. 272 00:19:51,690 --> 00:19:52,991 Mr. Sasaoka. 273 00:19:57,262 --> 00:19:59,131 What is it? After all this time. 274 00:20:21,353 --> 00:20:22,221 Koike… 275 00:20:24,022 --> 00:20:25,390 That case… 276 00:20:26,425 --> 00:20:28,126 isn't over yet. 277 00:20:29,528 --> 00:20:32,531 MOCCHAN 278 00:20:33,599 --> 00:20:34,600 Closed? 279 00:20:34,666 --> 00:20:36,368 Today isn't his usual day off. 280 00:20:39,037 --> 00:20:42,975 Hey, why wasn't this whole area evicted? 281 00:20:48,347 --> 00:20:51,016 Maybe Tsuda also wrote about the evictions. 282 00:20:52,251 --> 00:20:54,152 We have to read the rest. 283 00:21:02,628 --> 00:21:03,762 What's wrong? 284 00:22:02,321 --> 00:22:03,155 You. 285 00:22:03,722 --> 00:22:04,856 Are you the cleaner? 286 00:22:04,923 --> 00:22:07,526 This is the Igarashi-gumi's dumping ground, isn't it? 287 00:22:14,232 --> 00:22:17,336 Are you here to take back those paper scraps? 288 00:22:24,676 --> 00:22:29,281 If that kind of info leaks, who knows what the Igarashi-gumi will do to me! 289 00:22:29,848 --> 00:22:30,782 "That kind of info"? 290 00:22:30,849 --> 00:22:32,417 So you read that notebook? 291 00:22:32,951 --> 00:22:34,186 Drugs… 292 00:22:34,753 --> 00:22:36,955 Fraud… Illicit gun manufacturing… 293 00:22:37,522 --> 00:22:39,891 If mishandled, those files and that notebook 294 00:22:39,958 --> 00:22:41,960 can shake the Igarashi-gumi to its core! 295 00:22:42,527 --> 00:22:45,030 Shake what? You put it through a shredder! 296 00:22:46,998 --> 00:22:47,866 Don't tell me… 297 00:22:48,533 --> 00:22:49,868 Did you back it up as data? 298 00:22:58,677 --> 00:23:01,947 That cleaner took photos of the entire notebook. 299 00:23:04,916 --> 00:23:07,519 The man involved in the illicit manufacturing really is Sasaoka. 300 00:23:08,053 --> 00:23:11,123 However, Mr. Koike's name was nowhere to be found. 301 00:23:11,656 --> 00:23:13,892 So even Tsuda couldn't investigate that far. 302 00:23:15,560 --> 00:23:17,028 Didn't mention Dad much, either. 303 00:23:19,064 --> 00:23:21,633 "April 13, 1995. 304 00:23:22,367 --> 00:23:25,370 Factory employee, Tagusari, transported guns to port." 305 00:23:26,104 --> 00:23:27,973 Did he really write only that? 306 00:23:29,241 --> 00:23:31,676 Seems Dad didn't say anything when interviewed, 307 00:23:31,743 --> 00:23:33,645 and no one knows why he was involved. 308 00:23:38,517 --> 00:23:39,451 What is it? 309 00:23:43,522 --> 00:23:45,524 Do you want to know the truth that badly? 310 00:23:46,992 --> 00:23:48,660 You've asked me like a million times. 311 00:23:50,829 --> 00:23:52,364 No matter what it may be? 312 00:23:53,398 --> 00:23:55,834 You think I would hesitate when we've gone so far? 313 00:24:11,049 --> 00:24:14,386 On April 13, the day Dad transported the guns, 314 00:24:15,754 --> 00:24:17,422 the deal went awry. 315 00:24:18,857 --> 00:24:22,828 So, the factory manager turned to Sasaoka of the Prefectural Police. 316 00:24:24,463 --> 00:24:25,464 At the time, 317 00:24:26,398 --> 00:24:30,168 Sasaoka and the Igarashi-gumi were busy with evictions. 318 00:24:31,036 --> 00:24:33,738 Mogi's shop was caught up in that. 319 00:24:34,773 --> 00:24:40,779 Sasaoka talked to the Igarashi-gumi to get them to spare Mogi. 320 00:24:41,680 --> 00:24:43,148 Wait a minute. 321 00:24:43,215 --> 00:24:45,750 The gun deal and the eviction cases are unrelated, right? 322 00:24:46,318 --> 00:24:47,619 It was an exchange. 323 00:24:49,154 --> 00:24:53,391 In exchange for stopping the eviction, the son… 324 00:24:54,793 --> 00:24:57,295 had to help "tidy up" the messy gun deal. 325 00:25:02,400 --> 00:25:03,401 The son? 326 00:25:04,903 --> 00:25:05,937 We know him as… 327 00:25:09,774 --> 00:25:11,009 Mogi. 328 00:25:19,251 --> 00:25:20,886 Tidying up the mess… 329 00:25:23,855 --> 00:25:25,123 What exactly did he do? 330 00:25:31,062 --> 00:25:33,231 "Get rid of that family." 331 00:25:38,537 --> 00:25:39,671 And, probably… 332 00:25:42,007 --> 00:25:43,642 They meant our family. 333 00:25:53,151 --> 00:25:54,986 -Minoru. -It's just speculation. 334 00:25:55,053 --> 00:25:57,055 That's why we must investigate. 335 00:25:57,656 --> 00:25:58,557 Investigate what? 336 00:26:00,191 --> 00:26:01,660 Will you investigate Mogi? 337 00:26:01,726 --> 00:26:04,429 The tatami shop owner refused the eviction and was killed. 338 00:26:05,163 --> 00:26:08,066 -Mogi's mom must've been targeted too. -Wait a minute. 339 00:26:08,867 --> 00:26:10,502 This is Mogi we're talking about. 340 00:26:11,303 --> 00:26:13,071 There's no way he could do that. 341 00:26:13,572 --> 00:26:15,106 Besides, Mogi has an alibi. 342 00:26:15,774 --> 00:26:18,243 He was caught up in the fire at the factory. 343 00:26:18,310 --> 00:26:19,844 He was burned, you know that too! 344 00:26:19,911 --> 00:26:20,579 I know. 345 00:26:20,645 --> 00:26:22,280 -Then… -But! 346 00:26:23,715 --> 00:26:26,051 That's what Tsuda's notebook says. 347 00:26:30,288 --> 00:26:31,222 Then… 348 00:26:33,224 --> 00:26:35,427 Are you saying Mogi is lying? 349 00:26:42,434 --> 00:26:44,002 Say something. 350 00:26:46,871 --> 00:26:49,040 Do you trust Tsuda more than Mogi? 351 00:26:54,279 --> 00:26:55,547 I'm not helping you with this. 352 00:27:13,131 --> 00:27:15,200 Why did you show it to Minoru? 353 00:27:17,669 --> 00:27:19,938 Even if I hid it, he would find out eventually. 354 00:27:24,976 --> 00:27:26,011 But… 355 00:27:27,245 --> 00:27:29,047 I guess it really was a mistake. 356 00:27:30,849 --> 00:27:33,218 All I did was make Minoru suffer even more. 357 00:27:34,285 --> 00:27:37,822 Minoru has always been attached to Mogi. 358 00:27:39,557 --> 00:27:42,327 When he started to understand what happened to our parents, 359 00:27:43,561 --> 00:27:45,964 there was a time when he wouldn't talk to anyone. 360 00:27:48,299 --> 00:27:49,167 But… 361 00:27:50,268 --> 00:27:52,137 Mogi was the only exception. 362 00:27:54,506 --> 00:27:57,876 {\an8}The food he made tasted exactly like Mom's. 363 00:27:59,577 --> 00:28:00,545 {\an8}That's why, 364 00:28:02,480 --> 00:28:04,315 I guess it made him feel safe. 365 00:28:05,650 --> 00:28:09,454 When you're with him, you can forget about a lot of things, right? 366 00:28:12,657 --> 00:28:14,159 It's the same for me too. 367 00:28:17,228 --> 00:28:18,863 In front of Mogi, I could… 368 00:28:21,199 --> 00:28:23,368 smile sincerely, just like the old days. 369 00:28:27,839 --> 00:28:29,841 Are you going to continue anyway? 370 00:28:34,179 --> 00:28:36,014 Even if it means more pain? 371 00:28:51,796 --> 00:28:55,033 {\an8}MOGI FROM THE CHINESE SHOP RODE OUT ON A BICYCLE 372 00:29:26,798 --> 00:29:27,899 What's wrong? 373 00:29:29,834 --> 00:29:33,972 The stove at the shop wasn't working well, so I had some leftover ingredients. 374 00:29:34,606 --> 00:29:36,374 So that's why you closed the shop. 375 00:29:37,442 --> 00:29:39,377 I'm borrowing the kitchen. 376 00:29:48,253 --> 00:29:49,387 I'll help. 377 00:29:50,021 --> 00:29:52,624 This feels kind of nostalgic. 378 00:29:55,360 --> 00:29:56,361 A long time ago, 379 00:29:56,427 --> 00:29:58,897 you brought a stool into the shop's kitchen 380 00:29:58,963 --> 00:30:00,198 and helped me, remember? 381 00:30:01,766 --> 00:30:03,768 Because I wanted to learn how to cook. 382 00:30:05,470 --> 00:30:09,073 In that kitchen, we used to talk about all kinds of things. 383 00:30:10,241 --> 00:30:11,743 Like badmouthing customers. 384 00:30:13,878 --> 00:30:15,013 That's right. 385 00:30:19,984 --> 00:30:20,952 Hey, Mogi. 386 00:30:21,019 --> 00:30:21,986 Yes? 387 00:30:26,391 --> 00:30:28,560 Is there something you need to tell me? 388 00:30:33,231 --> 00:30:34,098 Huh? 389 00:30:42,640 --> 00:30:43,975 No, not really. 390 00:30:48,680 --> 00:30:49,714 I see. 391 00:30:53,585 --> 00:30:55,086 Forget I asked. 392 00:30:57,055 --> 00:30:57,956 Okay. 393 00:31:00,692 --> 00:31:01,526 Any quail eggs? 394 00:31:02,193 --> 00:31:03,027 Oh, wait. 395 00:31:03,561 --> 00:31:05,563 I might have forgotten them. 396 00:31:05,630 --> 00:31:07,365 I'll go buy some. 397 00:31:08,299 --> 00:31:10,034 Or Makoto won't shut up about it. 398 00:31:11,202 --> 00:31:12,470 Sorry. 399 00:32:06,524 --> 00:32:08,126 TAGUSARI HOUSE 400 00:32:14,666 --> 00:32:18,202 KARASHIMA METAL FACTORY 401 00:33:20,465 --> 00:33:23,701 I think they already know. 402 00:33:27,071 --> 00:33:29,173 Makoto and Minoru… 403 00:33:35,246 --> 00:33:39,050 The next time I see them, they'll surely… 404 00:33:50,862 --> 00:33:52,330 It's all over for me! 405 00:33:59,570 --> 00:34:02,206 It's from over 30 years ago, you know. 406 00:34:04,776 --> 00:34:07,245 Hardly any records remain. 407 00:34:08,646 --> 00:34:10,214 There's no way they know. 408 00:34:16,821 --> 00:34:17,955 It's okay. 409 00:34:20,258 --> 00:34:22,860 Everyone will continue to be happy. 410 00:35:05,903 --> 00:35:07,438 The day of the factory fire, 411 00:35:07,505 --> 00:35:11,976 {\an8}Mogi, who had come to cook, went to get a fire extinguisher, 412 00:35:12,043 --> 00:35:14,445 {\an8}then lost consciousness and got burned. 413 00:35:14,512 --> 00:35:15,880 {\an8}1995, APRIL 26 414 00:35:17,315 --> 00:35:20,785 But the only ones who could vouch for his actions 415 00:35:20,852 --> 00:35:22,553 were Ms. Fumi and the factory manager. 416 00:35:26,357 --> 00:35:30,128 Right after the fire broke out, Mom and Dad were killed. 417 00:35:31,129 --> 00:35:33,231 If he ran from our house to the factory, 418 00:35:33,297 --> 00:35:35,566 he could make it back before the fire department arrives. 419 00:35:48,746 --> 00:35:51,582 It seems the factory used to store unshipped aluminum, 420 00:35:51,649 --> 00:35:54,152 and zinc scraps. 421 00:35:55,686 --> 00:35:59,023 According to reports, they were blown everywhere by the explosion. 422 00:36:11,502 --> 00:36:12,703 Mogi… 423 00:36:14,739 --> 00:36:16,941 should have metal burns. 424 00:36:19,977 --> 00:36:21,412 If he was in the factory, 425 00:36:21,479 --> 00:36:24,949 he must have been burned by scattered metal fragments. 426 00:36:28,586 --> 00:36:33,724 Metal burns reach the dermis, so the scars never completely disappear. 427 00:36:35,826 --> 00:36:38,663 BURN SCARS ON THE BACK 428 00:36:38,729 --> 00:36:40,164 Even now, 429 00:36:40,798 --> 00:36:43,901 there should be white scars left scattered on his body. 430 00:36:45,770 --> 00:36:49,507 If those scars aren't there, it means he wasn't burned in the factory fire, 431 00:36:50,274 --> 00:36:51,976 but by another reason. 432 00:36:53,578 --> 00:36:54,779 For example, 433 00:36:56,047 --> 00:36:57,515 where he was before the fire. 434 00:36:58,683 --> 00:36:59,917 What has gotten into you? 435 00:37:03,854 --> 00:37:06,057 It would mean Mogi was lying. 436 00:37:20,905 --> 00:37:23,007 {\an8}Dad's gun is missing. 437 00:37:23,074 --> 00:37:25,109 {\an8}It was still there this morning. 438 00:37:32,383 --> 00:37:33,851 {\an8}Shall we go check? 439 00:37:40,391 --> 00:37:43,394 If his body has scattered white burn marks, 440 00:37:46,631 --> 00:37:48,332 he's not the culprit. 441 00:38:05,283 --> 00:38:06,651 {\an8}Are you closing already? 442 00:38:09,453 --> 00:38:10,588 {\an8}Yes. 443 00:38:11,355 --> 00:38:14,125 {\an8}There are no customers, so I thought I might as well. 444 00:38:14,692 --> 00:38:17,728 {\an8}In that case, want to go to a public bath? 445 00:38:18,763 --> 00:38:19,797 {\an8}A public bath? 446 00:38:25,803 --> 00:38:28,072 {\an8}Been a long time since I've been here. 447 00:38:28,873 --> 00:38:30,708 {\an8}It's still the same old lady. 448 00:38:33,744 --> 00:38:35,012 {\an8}Welcome. 449 00:38:35,613 --> 00:38:37,748 -Ma'am. -Yes? 450 00:38:37,815 --> 00:38:40,217 -For three people… -No, it's fine. 451 00:38:40,284 --> 00:38:41,419 I invited you. 452 00:38:41,952 --> 00:38:43,054 I'll pay. 453 00:38:51,996 --> 00:38:53,531 Okay, thank you. 454 00:38:59,337 --> 00:39:01,439 Does it look different inside? 455 00:39:02,673 --> 00:39:04,408 The Mount Fuji painting was redone. 456 00:39:52,323 --> 00:39:53,257 What's wrong? 457 00:40:00,998 --> 00:40:02,066 Mogi. 458 00:40:09,006 --> 00:40:10,141 You've gotten old. 459 00:40:25,923 --> 00:40:28,859 You guys will end up like this too, someday. 460 00:40:36,867 --> 00:40:38,035 I feel… 461 00:40:40,104 --> 00:40:41,372 kind of happy. 462 00:40:46,010 --> 00:40:48,045 To take a bath 463 00:40:49,547 --> 00:40:51,482 with you two, Makoto and Minoru. 464 00:40:54,385 --> 00:40:56,120 We've known each other a long time, 465 00:40:58,255 --> 00:40:59,557 but we've never done this. 466 00:41:02,927 --> 00:41:03,994 Right. 467 00:41:10,601 --> 00:41:12,102 It really has… 468 00:41:17,775 --> 00:41:19,343 been a long time. 469 00:42:06,991 --> 00:42:10,528 {\an8}FROM: YUKITERU MOGI TO: MINORU TAGUSARI 470 00:42:17,501 --> 00:42:18,903 Mr. Tagusari. 471 00:42:20,804 --> 00:42:21,939 Mr. Tagusari? 472 00:42:23,073 --> 00:42:25,943 A male body in Kanazawa Ward, suspected foul play. 473 00:42:26,010 --> 00:42:27,077 Okay. 474 00:42:57,341 --> 00:43:00,611 The deceased is Yukiteru Mogi, 61 years old. 475 00:43:26,403 --> 00:43:27,338 Mogi? 476 00:43:38,148 --> 00:43:41,552 Please don't hurt my brother any further. 477 00:43:41,619 --> 00:43:43,220 Was it all a lie? 478 00:43:43,287 --> 00:43:45,456 {\an8}How does he intend to end this? 479 00:43:45,522 --> 00:43:48,092 {\an8}Why do you think we joined the police? 480 00:43:48,158 --> 00:43:49,126 {\an8}Subtitle translation by: Nix S.